”詹姆斯接过扎哈尔金手里的地图，叠好后，放进了飞行夹克的口袋，笑着说“我很清楚这里是战场，能否活下来，那就要看上帝的意思了。”

    跟詹姆斯一起去搜寻飞行员的，是师里的一个警卫排。为了便于沟通，扎哈尔金把既懂俄语又懂英语的波兰翻译西蒙，也安排进了这支小部队。

    警卫排的战士们带着詹姆斯和翻译，乘车前往切尔尼压库夫湖，希望在那里找到跳伞的盟军飞行员。他们刚离开波夫辛斯卡大街，就听到了前方的树林里传来了密集的枪声。警卫排长亚历山大少尉连忙命令停车，他坐在车上侧耳听了一会儿，扭头对詹姆斯说“詹姆斯上尉，根据枪声判断，是莫辛拉甘步枪、波波沙冲锋枪和手枪的射击声。可能是你们的飞行员和我们的战士发生了误会。”

    听说是飞行员和苏军发生了误会，詹姆斯哪里还坐得住，连忙催促亚历山大“少尉，我们要尽快赶过去，否则就来不及了。”

    亚历山大见天色已晚，便对詹姆斯说“詹姆斯上尉，天色已晚，我们只能下车步行，免得遭到了误伤。”说完，他跳下吉普车，冲后面卡车上的战士喊道“全体下车”

    战士们下车后，立即就成散兵队形，猫着腰朝枪声最激烈地地方赶过去。等他们到湖边与友军汇合后，亚历山大大声地问“你们这里谁是负责的”

    一名上士弯着腰跑过来，将亚历山大上下打量了一番，警惕地问“少尉同志，你们是哪一部分的”

    “我们是师警卫排的。”亚历山大在表明自己的身份后，反问道“你们这里是怎么回事，和谁在进行战斗”

    上士咧嘴苦笑了一下，说道“是一个盟军的飞行员，发现我们以后，他开枪打死了我军一名战士，然后逃到湖边的一个土坎下躲了起来。要知道，我们接到了上级的命令，不准伤害这些飞行员，因此过了差不多半个小时，我们依旧无法接近他。相反，又有两名战士被他开枪打伤了。”

    “我知道了。”亚历山大点了点头，随后命令上士“让你们的战士停止射击，免得误伤盟军的飞行员。”

    随着命令的下达，苏军阵地上的枪声停了下来，湖边重新变得安静下来。亚历山大冲詹姆斯点了点头，示意他可以开始了。詹姆斯拿起一个铁皮喇叭，冲着湖边大声地喊道“我是美军飞行员詹姆斯上尉，你是哪一部分的”

    喊完第一遍，湖边一点动静都没有。詹姆斯不知对方是没有听清楚，还是离开了，便扭头问道一旁的上士“他是不是离开了吗”

    “没有”上士在听完西蒙的翻译后，摇摇头说“他肯定还躲在湖边，几分钟前还和我们对射来着呢。”

    在确认有飞行员躲在湖边后，詹姆斯又举起喇叭，提高嗓门，向对方表明了自己的身份。这次终于有了回应，一个沙哑的声音在对面响起“我是皇家空军的马丁中尉。詹姆斯上尉，你被德国人俘虏了吗”

    “我没有当俘虏，马丁中尉。”詹姆斯简单地向对方说明自己的情况后，接着说道“现在和我在一起的是俄国人，不是德国人。他们是我们的盟友，不是我们的敌人，明白吗”

    对方沉默了一阵，随后又问“詹姆斯上尉，你说的都是真的吗”

    “是的，马丁中尉，我说的都是真的。”詹姆斯为了表示诚意，从自己藏身的地方站起来，冲着对方喊道“不要再朝自己的朋友开枪，从湖边过来吧。我向你保证，你绝对不会受到任何伤害的。”

    马丁中尉见到詹姆斯站起身，居然一点都不怕自己开枪向他射击，这才明白，对方说的不是假话，而是事实，连忙喊道“告诉俄国人不要开枪，我现在就出来了。”

    马丁来到詹姆斯面前，看着这位美国战友，他的心里有了一种劫后余生的感觉。他和对方来了个热烈地拥抱，同时激动地说“谢