1.一名美国中将到外国的一个兵营参观。末了，他在队前讲话。为了活跃气氛，他足足用了10分钟，讲了一个自认为很好笑的笑话。

    轮到译员翻译了，他只用了三句话。在场的人无不捧腹大笑起来。

    这个将军觉得美滋滋的。事后问译员：“这样长的笑话，你为什么三言两语便能说得清清楚楚？”

    “是这样的，将军，”译员有礼貌地回答，“你的笑话，我想并不那么容易使人领会其中的妙处，所以我只对他们说：刚才这位将军讲了一则妙趣横生的笑话，务必请各位大笑一阵，以示友好！”

    2.宠物商店老板新进了一只鹦鹉，挂在商店门口招揽顾客。波莎每天上班都要经过这家宠物商店。

    一天，波莎路过商店时，鹦鹉突然叫道：“小姐，请等一下！”

    “有什么事吗？”波莎回头好奇地问。

    “你长得可真丑！哈哈哈！”鹦鹉乐不可支。

    “你这只不懂礼貌的鸟！”波莎非常气愤，但回头一想，算了，不和一只鸟计较。

    次日，波莎经过商店时，鹦鹉又向她打招呼：“小姐，请等一下！”

    “这次又有什么事？”波莎瞪着鹦鹉。

    “你长得可真丑！哈哈哈！”鹦鹉笑得全身发抖。

    波莎非常恼火，但还是极力安慰自己：“波莎，别发火，和一只鸟用不着生那么大的气。”

    但是连续被鹦鹉嘲笑了几次之后，波莎终于忍无可忍，她跑到宠物商店，对商店老板怒气冲冲地嚷道：“你要是再不把这只没有教养的破鸟弄走，你就等着上法庭吧！”

    听到这儿，商店老板十分难堪：“小姐，请您不要太往心里去，这是鸟是刚从一家赌场买来的，所以语言有些粗俗，我这几天也一直在调教它，我向您保证它明天再也不会对您说难听的话了。”说完，商店老板转身对鹦鹉吼道：“如果明天你还敢对这位小姐出言不逊，我就把你炸了吃！听清楚了吗？炸了吃！”

    听到这儿，鹦鹉神气的脑袋一下子耷拉了下来，看到这儿，波莎才平静下来。

    第二天，想到再也听不到这只破鸟的嘲讽，波莎心情格外轻松。

    经过商店时，鹦鹉却照旧向波莎打招呼：“小姐，请等一下！”

    波莎很是惊奇：“小心被炸了吃哦，你还想说什么？”

    “我想你知道，哈哈哈！”鹦鹉哈哈大笑。

    3.主教听说到纽约后很有可能被报界拖入预设的陷阱，所以格外小心。

    在机场上，有记者一见面就问：“您想上夜总会吗？”

    主教想躲开这个问题，就笑着反问：“纽约有夜总会吗？”

    第二天早上，报纸登载的这次会见新闻的大标题是：主教走下飞机后的第一个问题——纽约有夜总会吗？

    4.两位美国人正在西班牙旅游。

    一天，他们走进一家小餐馆去吃午餐。两个人都不会说西班牙语，餐馆的服务员也不会说英语。他们想使服务员懂得，他们要的是两份牛奶加三明治。

    他们先把牛奶这个词说了好几遍，又把这个词的拼法说了一遍，但那位服务员还是不懂。

    终于，他们之中有一位拿出了一张纸和一支铅笔，画了一头奶牛。他还没有画完，服务员已经跑出了餐馆。

    画奶牛的人对同伴说：看到没有，在外国遇到困难的时候，一支小小的铅笔是多么有用啊！

    几分钟之后，那位服务员回来了。他放到两位美国人面前的，是两张观看斗牛的入场券。

    5.一家美国杂志举办了一个竞选优秀男子汉的活动。不久，编辑部收到了这样一封来信：“得悉贵刊竞选优秀男子汉，考虑再三，我想，我应该是最